教學筆記 | 電腦3C

[WP外掛]利用Poedit 建立WordPress翻譯佈景主題與外掛

2016-02-18


WordPress提供了非常多的佈景主題(Theme)和外掛(Plugins)
通常我們都會找尋有中文介面的來使用
可是當我們買到的主題不包含中文語系時
那就麻煩大了
這時候我們就可以利用Poedit來編輯、建立.MO、.PO檔案替worpdress進行翻譯
除了官網提供的安裝版之外
網路上也有提供方便的免安裝版
大家可以依自己的使用習慣來挑選

  1. Poedit本身就有中文版本

poedit (6)

  1. 點選檔案開啟.POT或是.PO檔案就可以開始編輯翻譯內容

poedit (7)



  1. 逐一翻譯後
    可以點選驗證
    看一下有沒有翻譯的缺失poedit (1)
  2. 翻譯完畢後儲存檔案
    同時它會產生一個.MO檔
    這個.MO檔案是真正語系會用到的檔案
    也就是編譯過的檔案
    接下來將.MO檔案上傳到主機的wp-content/languages就可以使用囉
    poedit (4)
  3. 補充一下
    languages中會有plugins和themes兩個資料夾
    分別對應的就是外掛和主題
    也就是說你對外掛和主題都可以依你的意思做翻譯喔
    poedit (5)